Ed ora, oltre ai musei e alle gallerie d'arte e
altre fantastiche cose, qui, nella nostra capitale,
c'e' una cosa che amerete probabilmente piu' di ogni altra...
I dinosauri!
Da questa parte. Rimanete insieme.
Agente Bering?
Salve, Chet Greenfield.
Salve.
- Mi scusi per il ritardo. - Non c'e' problema.
La mia assistente mi ha detto che ha ricontrollato tutto ieri.
E' vero, ma vorrei fare un controllo completo prima di chiuderlo a chiave.
Ma certo.
Con lei.
Io?
Lei e' il capo.
Vorrei evitare ogni confusione con la catena di comando.
Io lo dico a lei ed il problema e' risolto.
E' possibile cominciare dalla sala principale?
Beh, io la capisco, ma sono parecchio impegnato al momento.
Mi dispiace per l'inconveniente.
- Cancellero' i miei appuntamenti. - Gliene sarei grata.
Buongiorno, Kacey.
Ho appena capito chi sei...
Sei un pompiere!
No. Uffa.
Tu sai tutto di me.
E' perche' parli molto.
Gordon, lei e' l'agente Bering dei servizi segreti.
Gordon Letanik?
E questo? Che cos'e'?
Ehm, e' una pietra del sangue Azteca.
Il "boss" dei sacrifici delle vergini, un diavolo notevole.
Lo sto solo ripulendo per il ricevimento di questa sera.
L'agente Bering vuole che gli artefatti del gruppo "D"
siano spostati sulla parete occidentale.
Perche' stanno bloccando un'uscita.
Elimina Tuvalu e Malta, sposta la Gran Bretagna nella parte posteriore
e se ancora non va bene elimineremo qualcos'altro.
Si', signore. Finisco solo questo.
E poi?
I bagni del piano principale.
Avro' bisogno che le tubature siano controllate di nuovo.
Vorrei farti entrare di nascosto, ma ci saranno i servizi segreti e
loro possono essere proprio stronzi.
Ho capito...
ti chiamo presto.
Me lo prometti?
Promesso.
- Ciao. - Ciao.
Invito riservato presidenziale.
E' invitato all'inaugurazione della mostra sulle Arti Antiche nel mondo.
Con il patrocinio del Presidente degli Stati Uniti, al Museo Nazionale di Storia Naturale della capitale.
Champagne?
Grazie.
Champagne? Cham...
Controllo situazione Aquila.
Chi c'e' all' "entrata smeraldo"?
Io. Morris.
Perche' non sei al tuo posto?
Beh, perche' sono qui.
Com'e' la situazione al quartier generale?
Identifichiamo il quartier generale con "magenta".
Beh, io no.
- Hai cambiato il protocollo. - L'ho migliorato.
Io l'ho scritto e non uso colori.
Perche' non eri al mio briefing?
Stavo controllando uno dei camerieri.
Scopare e' la parola giusta.
Gia', hai fatto centro.
Ritorna alla postazione "smeraldo".
Non sei il mio superiore.
Dickinson mi ha dato questo incarico ed io sono al comando.
- Mika. - Myka.
- Maika? - MYka.
- Myka. - Mm hmm.
Ho delle sensazioni.
Come scusa?
Questa non e' una situazione da "corri e spara" a cui sei abituata a Denver.
Arriva al punto, Lattimer.
Dickinson ti ha assegnato questo ricevimento con il mio protocollo perche'
la mia specialita' e' la logistica e l'analisi, e dannazione, c'e' qualcosa di veramente strano qui.
L'Aquila e' alla postazione "magenta".
Signor Presidente, aspetti un momento per favore.
Sono Bering, Aquila e' libero di entrare.
Negativo, negativo.
Sono Lattimer, trattenete l'Aquila fino a nuovo ordine, ricevuto?
Ricevuto, trattenere l 'Aquila.
Ritorna alla postazione "smeraldo".
Senti Myka,
perche' non smetti di pensare a "magenta" e non senti quello che ti circonda?
C'e' qualcosa che non va.
Ascolta esibizionista, non c'e' niente che non va, la stanza e' ok. E' tutto a posto.
Adesso, prenditi le tue sensazioni
e vattene.
Divertiti.
Lo faro'.
Voglio un controllo del perimetro, il piu' presto possibile.
"Smeraldo" libero.
"Pesca" libero.
"Arancio" libero.
"Oro" libero.
"Rosso" libero.
Sangue...
Pete?
Che ci fai qui?
Lavoro?
C'e' un incendio?
Signore, mi scusi, si fermi un secondo...
Serv... servizi segreti...
Questo e'... devo andare.
Scusate, scusate!
Via libera per l'Aquila.
Affermativo.
Portate via l'Aquila.
Fermo!
Lascia il coltello.
Non sparate!
Sul serio Gordon, lascia il coltello.
Lascialo.
Qualunque cosa sia.
Non posso, Pete.
Datemi una pistola!
Qui abbiamo finito.
Ehi!
Dimmi che avete trovato quell'uomo.
L'uomo che ha rubato la roccia, come hai sostenuto?
Avremo bisogno di un campione.
Ma dai, Dickinson.
Beh, tu hai detto, tra tante cose strane, che la roccia sanguinava.
Lo faceva.
I contribuenti probabilmente vorranno sapere se tu eri ubriaco, paranoico,
o solo parte del progetto di un furto di un pezzo d'arte azteco.
Nel frattempo sei sospeso, con la paga, per 2 settimane,
finche' non avremmo chiuso la questione.
Che mi dici di Morris?
Ha detto che non e' successo niente alla postazione "smeraldo".
Ok, possiamo... possiamo finirla con i colori adesso?
E che mi dici dell'uomo con il coltello?
Chi, Letanik?
Si'.
E' in coma. I dottori non sanno perche' o quanto ci restera'.
E Bering?
Myka e' stata ringraziata personalmente dal Presidente e dalla First Lady.
Ovviamente...
Lei fara' strada, tu, invece, andrai solo fino al bagno.
Che bello.
Signor Lattimer.
Mi chiamo Frederic.
Frederic e poi?
Signora Frederic.
Beh, questo e' illuminante.
Sono del governo.
Sono qui per questioni di sicurezza nazionale.
Che cos'e'?
Un invito per una meraviglia senza fine.
Ok, potrebbe farlo sembrare un po' piu' spaventoso?
Lo legga.
Per favore, guardi il codice d'azione. E' regolare.
Lei dipende dal mio ufficio adesso.
Il suo ufficio?
- Lei sta lavorando per me. - Per lei?
Sto balbettando?
Affatto signora.
Oh, ok, ok, d'accordo, ci sono, ci sono.
E'... e' uno scherzo giusto?
Dickinson vi ha mandati. E' Dickinson che cerca di fare il simpatico, giusto?
Le sembro una che scherza, signor Lattimer?
No.
Dovra' trovarsi nel Sud Dakota, a queste coordinate, entro domani a mezzogiorno.
Lei non fara' parola con nessuno del nostro incontro e del suo futuro lavoro. E' chiaro?
Per quanto dovro' rimanere nel Sud Dakota?
A tempo indeterminato.
Indet... no, no, no, no, no.
No, guardi. Io ho una vita qui.
Davvero?
Certo! Io ho... io ho... cose...
Viaggi leggero, signor Lattimer.
Le spediremo quello di cui ha bisogno e conserveremo il resto.
Girare a destra tra 100 metri.
Girare a destra.
Ha superato la svolta, tornare indietro.
Stop.
Girare a destra.
La destinazione e' davanti a lei.
Mi stai prendendo in giro?
Gia', meraviglia senza fine.
Salve... sono l'agente Lattimer! Sono qui.
C'e' nessuno?
Oh grandioso!
Ho sentito che eri stato sospeso.
Si', l'ho sentito anche io.
Perche' sei qui?
Mi hanno ordinato di venire qui, ieri sera.
La signora Frederic?
Si'.
Gia'. Ha detto che era una questione di...
- Sicurezza nazionale. - Sicurezza nazionale.
Esatto.
Come va, ragazzi?
Scusate, sono in ritardo.
Ho dovuto, uhm, cambiare "l'acqua al pesce".
Ehi, ehi, ehi. Fermo li'.
Cosa stai facendo?
E' quel tizio. Sai, quello di ieri sera. Il tipo che ha rubato la roccia.
Hai rubato tu la roccia.
E' una pietra del sangue. E' al sicuro. E' all'interno del fabbricato.
Ehi, e' proprieta' del museo.
E il museo e' proprieta' del governo americano, come anche il magazzino.
E come me. Servizi segreti. Lavoro anch'io per la signora Frederic.
Sono il dottor Nielson. Ma potete chiamarmi Artie.
Ha un documento di riconoscimento?
No.
Da queste parti prendiamo sul serio la parte "segreta".
Oh, e volevo ringraziarti per l'aiuto nel recupero di ieri notte.
E' stato un ottimo lavoro.
Ehi, mi hai tirato tu quel pallone?
Uhm, non eri qui quando l'ho tirato. Ci sta un po' a fare il giro e tornare.
Prego, venite dentro. Vi mostro il posto.
Che posto e'?
Cosa ci faccio qui?
Spieghero' tutto una volta dentro. Venite.
Ho fatto anche i biscotti.
Su. Forza.
Davvero, e' tutto ok. Entrate.
Non allontanarti troppo!
Ok. Entra.
Aspettatemi alla fine delle scale.
Su, su, su.
E' tutto a posto.
Non toccate niente.
Non toccare le bombe.
Tienimi questo. Tienilo.
Forza.
E' tutto ok.
Da questa parte.
Signorina Bering, signor Lattimer, benvenuti al magazzino 13.
Sono entusiasta di avervi nella squadra.
Quale squadra? Cos'e' questo posto?
Ufficialmente, k-39 tripla "z" sul reticolato geografico nord americano.
Ma a me piace considerarlo come la soffitta dell'America.
Pete, chiudi la porta.
Mi dica perche' sono qui esattamente.
Esattamente?
Beh, questo e' un po' diff... Gia', uhm, beh, per farla semplice
state per unirvi a me come compagni di scoperte e protettori di segreti.
La faccia ancora piu' semplice.
Uh, questo, uh... questo magazzino... insomma, ascoltate, il magazzino ha bisogno di voi.
Ha bisogno... Pete, non toccare.
Ha bisogno dei vostri talenti messi insieme.
Voglio dire, lui e' intuitivo, e tu sei... tu hai un occhio particolare per i dettagli.
Lui spara nel mucchio, capisci, e tu invece sei precisa.
Tu osservi, lui si lancia.
Ci deve essere stato un errore, io sono troppo preziosa per essere sprecata qui.
Senza offesa.
Ovviamente.
Posso usare il suo telefono, per favore?
Il mio? E', uhm, rotto.
Beh, devo fare una telefonata, quindi...
Non c'e' campo qui.
Gia', sei... sei...
Sei... basta tirare. Tira la porta, e puoi... adesso.
Ecco fatto.
Penso che si aspettasse altro.
Anche io.
Preferisci un succo o sei un tipo da latte?
Sai cosa vorrei davvero?
Oh, certo che lo so, ma ubriacarsi
potrebbe non essere la soluzione migliore, a questo punto.
- Vada per il latte. - Gia'.
Questa e' la signora Frederic.
Tanto tempo fa.
E' rimasta esattamente la stessa.
Strano, vero?
Non vuoi anche un biscotto?
Si'. Ok.
Allora, chi sono queste persone?
Ex colleghi.
E... e dove sono adesso?
Beh, uhm, questo e questo sono morti.
Questo qui, in un istituto psichiatrico in Germania.
E quest'ultimo e' scomparso.
Un giorno lo trovero'.
Ted, questi sono due dei miei migliori agenti.
Come fai a non saperlo?
Ted... ho davanti il trasferimento. L'hai autorizzato tu.
Come fai a non saperlo?
Resta in linea.
Dickinson.
Signore, e' Myka Bering.
Myka?
Signore, mi trovo leggermente in difficolta'. Non... non sono sicura...
Si', si'. Sai una cosa?
Ho proprio davanti l'ordine di trasferimento. Il nome scritto qui e' Frederic.
Dove ti hanno trasferita? Dove sei?
Beh, sono in Sud Dakota.
Dove?
Sud Dakota.
Cosa stai facendo in Sud Dakota?
Lei non ne sa niente?
No. Chi e' Frederic?
Pronto?
Signore?
Myka? Myka?
Chi e' questa Frederic?
Signore! Si', si'.
Ieri sera mi ha consegnato l'ordine per venire qui in un magazzino nel Sud Dakota.
Il codice operativo era valido, e anche Lattimer e' qui.
Ascolti, richiedo l'annullamento immediato e di essere riportata a Washington.
Myka, Myka, non ho l'autorita' per farlo, ok? Questo ordine mi ha messo sotto scacco.
Lascia che ci veda chiaro e ti riporto indietro appena possibile.
Cosa devo fare?
Segui gli ordini.
Gli ordini ricevuti, fatelo tutti e due.
Ma quanto tempo ci vorra'?
Signore? Signore? E' ancora li'?
Uhm, quello e' un mucchio di letame.
Non scherzi.
No, non sto scherzando.
Sei davvero in piedi su un bel mucchio di sterco di mucca.
Biscotto d'avena?
No, grazie.
Non mangio zuccheri.
Oh, buon per te.
Ascolta, uhm...
Non pensare a questo incarico come una specie di punizione.
Me lo reggi?
Come?
Capisci, si' insomma, la tua presenza qui non e' una
conseguenza di quello che ti e' successo a Denver.
Quindi...
Ho ricevuto un encomio per quanto successo a Denver.
Si', e' cosi'.
E' l'ora del giro turistico. Andiamo.
L'ordine ha messo sotto scacco Dickinson?
Il primo magazzino 13 e' stato costruito nel '98.
Allora siamo bloccati qui.
Finche' non riesce ad ottenere un trasferimento, gia'.
1898. Non avevamo una soluzione su come, uhm, immagazzinare le cose.
E' andato a fuoco.
Con il passare degli anni si sono resi necessari ristrutturazioni e
scavi per adattarlo all'arrivo di sempre sempre sempre piu' manufatti.
Cos'e' immagazzinato qui, esattamente?
Oh, di tutto e di piu', cianfrusaglie.
Alcune cose in linea con, uhm, il casino di ieri sera.
Mi riferisco alla pietra del sangue.
Entrambe le mani sulla sbarra, per favore.
Credo di poter sopravvivere ad una caduta.
Gia'. Uh, no.
Quella non e' una sbarra di sicurezza.
E' un conduttore. Tu e Pete siete le fonti di energia.
La vostra energia elettrica combinata fa muovere questo affare.
Tranquillo, tranquillo.
Vedete, Thomas Edison costrui' questa automobile per Henry Ford
come prototipo, ed e' assolutamente sicura.
Fidatevi.
Mettete le mani sulla sbarra. Mettete le mani sulla sbarra.
Grazie.
Abbiamo bisogno di tutti e due.
Mani sulla sbarra, Myka. Grazie.
Edison... voleva che Ford lasciasse perdere il petrolio, ma Ford, no, no,
resto' delle sue idee perche' cosi' avrebbe rovinato piu' in fretta i motori.
La gente avrebbe continuato a comprarli.
Cos'e' quello?
Cosa? Oh!
Quello e' il velivolo di addestramento 22.
Lo abbiamo recuperato dal triangolo delle Bermuda.
Da allora il triangolo prova a riprenderselo.
Rannicchiarsi e coprirsi.
E' innocuo.
Gli oggetti rilasciano energia statica di tanto in tanto.
Che hai da ridere?
Dai, non pensi che queste cose siano in qualche modo incredibili?
Voglio dire...
Dov'e' andato?
Non lo so.
Ah, tornera'.
Artie!
Ehi?
Dovremmo rimanere vicini.
Da questa parte, per favore.
Pete.
Molti degli oggetti qui dentro, un po' come la pietra del sangue, Pete, con cui hai
avuto a che fare la scorsa notte, incanalano all'interno un'energia tangenziale...
Beh, l'energia tangenziale e' un po' come l'energia che, uhm, l'altra notte ha
costretto il dipendente del museo a, uhm, beh a commettere quasi un omicidio.
Come accade?
Si', beh, non ne siamo proprio sicuri.
Si parte da Einstein e a "E="... beh, ok.
In qualche modo la materia che si trova qui ha semplicemente
abbastanza energia da spostare altra materia. Insomma, come te.
- Spostarmi dove? - In mezzo ai guai.
Sciocchezze.
La gravita' e' una sciocchezza?
E il magnetismo?
Sai, queste sono forze misteriose con le quali viviamo tutti i giorni, ma non sappiamo spiegarle.
Voglio dire, sai forse spiegarmi come funziona una radio?
Uhm? No.
E non te ne importa molto, finche' riesci a sentire la situazione del traffico, giusto?
Ma se una radio fosse finita nelle mani di Thomas Jefferson, sai cosa avrebbe fatto Jefferson?
L'avrebbe tenuta sotto chiave fino a quando non avesse realizzato che non l'avrebbe ucciso.
E questo e' esattamente cio' che noi facciamo qui.
Prendiamo l'inspiegabile... e lo nascondiamo al sicuro in questo vaso di Pandora enorme.
Metaforicamente parlando.
Beh, a dir la verita', il vaso di Pandora si trova in fondo al corridoio 989-b.
Vuoto, ovviamente.
Pete,
uhm, fai un favore al mondo intero e svuota la tua mente.
Beh quello dovrebbe venirgli facile.
Wow!
Wow! Cos...
Come e' arrivata qui, questa? Perche' io non... non l'ho mai raccolta.
Mi sorprende ancor oggi come quella cosa riesca a muoversi.
Cosa? Cosa? Che cos'e'?
Non parlare, non sperare, non desiderare nulla.
Questo bollitore esaudisce desideri?
Si'. Adesso, Pete, guardami.
Tieni gli occhi su di me.
Ok.
Aprilo.
Pete, Pete, questo... questo e' un, uhm, neutralizzatore.
Immaginalo come un estintore per oggetti che funzionano male.
Adesso ascolta, voglio che tu venga qui e lo metta molto lentamente proprio qui dentro.
Vedi, ci sono oggetti qua attorno che se provassi a metterli qui dentro,
produrrebbero un forte lampo, ma questa piccola cosa
probabilmente fara' soltanto una piccola scintilla. Ma...
tu potresti sussultare e non voglio che succeda, perche' potresti farla cadere, ok?
Beh, io ho un desiderio.
Non farlo!
Ah! Eh!
Cosa...?
Hai desiderato un furetto?
No.
Era gia' dentro quella cosa.
Non credo proprio.
Tu, uhm, hai desiderato un trasferimento, vero?
Oh, vedi, i desideri impossibili, i desideri
che non possono essere esauditi, creano un furetto.
Non chiedermi perche'.
Il mio primo anno qui, tutto il posto pullulava di furetti.
Lo giuro, io non ho raccolto quella cosa.
No, lo so, lo so.
Non tutti sono predisposti verso tutte le cose, qui dentro, ok?
Devi essere metafisicamente predisposto.
E le energie esterne, loro devono essere in allineamento.
E' una questione di convergenza.
Certo, sicuro, ok.
Allora noi siamo... siamo tutti in convergenza qui, ma io non ho ancora idea di cosa dovrei fare.
Quel che devi fare, e'
inseguire e catturare qualsiasi cosa minacci di rovinare la giornata al nostro mondo,
neutralizzarlo e portarlo qui.
La devi intrappolare, inscatolare ed etichettare.
E' da pazzi! E' folle!
Beh, sai, io non... potrebbe essere pazzamente divertente.
Beh, e' esattamente questo l'atteggiamento che ti ha portato alla nostra attenzione.
Volete un biscotto per il viaggio?
Quale viaggio?
Uhm, ci sono delle stanze per voi al Bed and Breakfast di Leena.
E' a circa 7 miglia piu' giu' lungo la strada, io vi raggiungo in mattinata
e vi tocch... beh, vi raggiungo in mattinata e basta.
Rimanete vicini!
Seriamente, Lattimer, qui c'e' stato un serio malinteso. E sono seria.
E adesso hai un furetto.
Come?
Questo paese... e' un paese o cosa?
Qual e' il suo nome?
Beh, e' piu' una strada.
Qui dice di girare a sinistra alla stazione del bisonte.
Come? No, no, no.
E' "statua del bisonte".
Beh la tua grafia e' orrenda.
Non fare la sapien... capisci, quella... hai capito. Non farlo.
Sai finire una frase?
Un pensiero compiuto?
Uhm, davvero vorresti che lo facessi?
Un attimo, ehi, ehi, ehi. No, no, no. Non...
non chiamare Dickinson. Odia essere importunato.
Io non sono importuna.
Beh, quando sapra' qualcosa, chiamera' lui.
E' evidente che la frase "arrendersi alle avversita'" non fa parte del tuo vocabolario.
Quindi, posso darti un suggerimento?
Quale sarebbe?
Usa delle mutande meno strette
e cerca di guardare sempre il bicchiere mezzo pieno.
E come si fa?
Quale parte?
Sei un mostro.
Ciao.
Sono Leena.
Voi dovete essere Pete e Myka.
Entrate.
Le vostre stanze sono pronte.
Serviamo tre pasti, alle nove, a mezzogiorno ed alle cinque.
Nelle stanze c'e' la radio, ma niente TV.
Niente telefono in camera, ma ce n'e' uno qui,
in fondo alle scale nel salone d'ingresso.
Potete scegliere una stanza qualsiasi.
C'e' un posto dove posso avere un drink? Voglio dire, un vero drink?
- Cosa desidera? - Un whiskey liscio.
- Si puo' fare. - Per favore, lo faccia.
Odia viaggiare.
Ama viaggiare.
Sono i posti in cui e' stata ad essere il problema.
- Posso portarle qualcosa? - No, io... io sono a posto.
Si', si'.
Solo...
E'...
E' tutto okay?
Sei un uomo fortunato, Pete.
Lo sono?
Sei in sintonia.
Una cosa molto rara.
Io non so che cosa,
signifi... vedi, Leena,
sei... sei collegata con Artie?
Mi faccia sapere se il suo letto e' abbastanza grande per lei.
PROPRIETARIO: ERIC WEISS
ALIAS HARRY HOUDINI
Ehi, coniglietta.
- Come e' andata oggi? - Non male.
Lattimer sembra interessato.
E la signorina Bering, non molto.
Hai scelto un caso per loro?
Si' ascolta, non voglio sembrare irrispettoso,
ma siamo davvero sicuri che queste persone siano
- le persone giuste? Perche'... - Artie.
Sono pienamente consapevole delle loro capacita'.
E allora qual e' il vero problema?
Artie, allenta la presa.
Il loro destino e' una mia responsabilita'.
Dici?.
Dickinson li rivuole indietro. Devi riuscire a trattenerli.
Non riesci a dormire?
Gia'. Neanch'io.
Non dobbiamo parlare.
Quindi...
Mangi sempre quando sei stressata?
E tu parli sempre cosi' tanto?
Vedi, non ci sono le luci della citta' che danno fastidio.
Solo il cielo.
In questo periodo dell'anno, vediamo il Leone,
- il Cigno e il Sagittario. - Come sai queste cose?
Io e mio padre campeggiavamo spesso.
Dov'e' adesso?
Scusa.
Gia'...
Che mi dici dei tuoi?
Colorado Springs.
Hanno una libreria
che si chiama "Bering e figli".
- Quanti fratelli? - Nessun fratello. Solo io.
Mio padre pensava che "e figli" fosse piu' di classe.
Bene, deve essere orgoglioso di te.
Mia madre lo e'.
Ma, l'aver protetto il
il Presidente degli Stati Uniti non gli ha fatto cambiare idea?
Si'.
Ma questo non lo fara'.
Da Denver a Washington
per finire come guardia di sicurezza di un magazzino in sei mesi.
Questa si che e' una carriera fulminante.
Senti, riguardo a Denver.
Non intendevo sputarci sopra, ieri sera.
Quello che hai fatto li' e' stato piu' che da manuale.
Non parliamone.
Mai.
Ve bene, allora...
torno di sopra a non dormire ancora un po'.
Ehi.
Prima, hai sentito...
Sentito cosa?
Non importa.
- Dickinson chiamera'. - Meglio per lui.
Rotazione, tempo,
Seever City.
Okay.
Avanti...
E cosi' sarai tu, alla fine.
Okay, Cody Thomas.
Laureato in legge, ehm, all'Universita' di Southern Iowa.
- Iowa? - Si' Iowa.
I suoi genitori sono rimasti uccisi in un incidente aereo.
E' davvero un bravo ragazzo. E' riuscito a frequentare
il college con i soldi dell'assicurazione.
Perche' stiamo andando nell'Iowa?
Per capire che cosa ha spinto questo ragazzo oltre il limite.
- Quale limite? - Ha picchiato la sua ragazza.
Tutto qui?
Per ora.
Senti, negli ultimi cinque giorni...
ho esaminato undici possibili casi, cercando qualunque cosa non quadri,
qualcosa fuori posto, come del sangue su di un pavimento di marmo
che conduce ad un uomo con un coltello.
A causa di una roccia, che non e' solo una roccia.
Ho il presentimento che questo sia quello giusto.
Esattamente, cosa stiamo cercando?
Beh, dimmelo tu.
E' piu' grande di un portapane...
O piu' piccolo.
Se c'e' un manufatto alla base di tutto cio',
allora vi ho preparato qualche domanda per Cody che potra' rivelarlo.
In effetti e' piu'
di qualche domanda, ma...
"Ha la costante sensazione che oggi sia ieri?"
Okay. Si'. Insomma,
se rispondono di si', allora noi...
Probabilmente non risponderanno di si'.
E' improbabile.
Ma potremmo avere a che fare con uno slittamento temporale.
O con i postumi di una sbronza.
Ehi, per favore, prendi la cosa sul serio.
Ho avuto uno scontro con un calendario Maya qualche anno fa,
e quella domanda mi ha salvato la vita.
Ed i due agenti che erano con me non sono stati cosi' fortunati.
Cosa gli e' successo?
I loro orologi...
si sono fermati.
E allora? Sono morti?
Beh, desidereranno di esserlo per i prossimi cento anni, piu' o meno.
Comunque...
Neutralizzatore.
La roba viola.
Ehm, se trovate il manufatto,
dovete solo immergerlo
qui dentro, cosi',
se potete.
E se e' troppo grande, allora prendetelo, e buttateglielo sopra
e poi chiamatemi.
E non chiedetemi come funziona, perche' non ne ho idea.
E non funziona sempre.
E non ingerite quella roba, perche' vedreste...
delle cose.
E resteremo in contatto con questi.
Io ne ho uno uguale.
Video comunicazione bidirezionale?
Lo chiamo "Farnsworth".
Prende il nome da Philo Farnsworth,
che lo ha inventato nel 1929, subito dopo aver inventato la televisione.
Non e' notevole?
Insomma, voglio dire se volete parlare con me,
premete quel... quel pulsante li'.
Cos'e' questo?
Nicolas Tesla,
il principale rivale di Thomas Edison o la sua nemesi, a seconda...
ha messo a punto questo
come alternativa ai proiettili.
E' un... in effetti e' una specie di pistola elettrica a stordimento.
E' multifase... e fa molto male.
Oh, ora ragioniamo...
Si'.
Proprio qui, ecco, solo non regolatelo oltre il "2", per cominciare.
Questo e' il grilletto, proprio qui.
Dovreste fare pratica, prima.
Un colpo e via.
Ehi, non... Non me la puntare addosso.
- Tieni il dito lontano da quel grilletto. - Smettila!
Dagli la pistola.
Oh, ed inoltre cancella la memoria a breve termine,
che e' la ragione per cui l'agente Morris non ricorda di avermi visto al museo.
E questo e' quanto.
- E quindi? - Andate nello Iowa.
Parlate a Cody.
Trovate il manufatto, se esiste.
Neutralizzatelo e portatevelo dietro.
Oh, e non fatevi uccidere.
Com'e' la sua aura?
Tormentata.
Senso di colpa e afflizione, principalmente.
Ma ha un debole per il furetto.
Proprio come te.
Si', ma quello era tanto tempo fa.
Non sei cambiato cosi' tanto.
C'era un clandestino.
Ho trovato questo nella sua stanza.
Oh, signore, Quello e' il portafoglio di Houdini.
- Occhio alle dita! - Okay.
C'e' stata una fluttuazione di energia
e ha fatto si' che questo finisse addosso a lei.
Ho richiesto delle griglie di protezione per quegli scaffali dieci anni fa.
Ed ogni anno, da allora.
Te l'avevo gia' detto.
Diverse volte.
Si potrebbe pensare che la signora Frederic potrebbe forse farmele ottenere.
Non guardare me.
Beh, l'FBI e' stata qui poco tempo fa per un caso di sospetto terrorismo.
Tutti con i loro ego smisurati
e con il vestito di papa' addosso.
Si', beh, la pensiamo allo stesso modo.
Va bene, mi dica solo se diventera' una cosa federale
cosi' posso preparare il mio personale per i media.
Non diventera' di competenza federale. Abbiamo solo qualche domanda
e poi ce ne andremo.
E' Dickinson.
- Oh. Ci vorra' solo un secondo. - Si', parla Bering.
Myka, come va?
Bene, adesso siamo nell'Iowa, per un incarico.
- Riesce a farci tornare? - La cattiva notizia e': per ora no.
La buona notizia e' che ho materiale sulla Frederic.
Ha lavorato per il dipartimento del tesoro negli anni '50,
- e dopo... - Beh, non e' la stessa donna.
La donna che abbiamo incontrato era piu' giovane.
Ho una Frederic a capo di una specie di settore segreto
che e' finanziato da un budget riservato
- del quale sto ancora cercando la fonte. - Beh, posso aggiornarla io.
No, no, no.
Queste linee non sono sicure.
Ascoltami.
Sto facendo tutto quello che posso per far tornare qui te e Pete.
48 ore al massimo.
Quindi seguite i vostri attuali ordini e non date troppo nell'occhio.
Aspetti, signore!
Signore.
Allora, come ti e' sembrato?
48 ore.
Si', ma come ti e' sembrato?
Niente di buono.
Che tipo di domande?
Beh vedile come domande "diagnostiche".
Diagnostiche, come se fossi malato?
Siete i medici dei servizi segreti?
No.
Prima domanda.
"Ha recentemente trovato qualcosa che le sembra abbia modificato la sua vita?"
Qualcosa di che tipo?
Un oggetto qualunque...
Le manette contano?
No.
Seconda domanda.
"Quando guarda verso l'alto, ha la sensazione di cadere?"
Cody?
No. Non ho la sensazione di cadere.
Domanda successiva.
Okay. Terza domanda.
"Ha recentemente sentito un odore che potrebbe essere
descritto al meglio come della caramella mou...
quando non ci sono caramelle mou in giro?"
Caramella mou? Ma cosa...
Quarta domanda. "Ha mai avuto la sensazione che questa possa essere
una colossale perdita di tempo?"
Okay, allora... ehm, okay.
Abbiamo finito con le domande...
- Si'. - Cody...
Cosa pensi che sia accaduto con la tua fidanzata?
- Come si chiama? - Non lo so.
Emily.
Non lo so.
Non mi ricordo.
Ero in classe, stavo parlando col professore riguardo una simulazione di un processo.
E poi mi sono svegliato qui, e mi hanno detto che avevo picchiato Emily.
Ti hanno fatto visitare da un medico?
Si', dice che sto bene.
Niente...
alcool o droghe?
No, giuro.
Nessun precedente di amnesia temporanea?
No! Io non sono cosi'.
Non farei mai del male ad Emily. Io non sono cosi'.
Non sono...
Cody?
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia,
capir potrebbero il mio dolor.
Myka!
Portatelo fuori di qui!
Portiamolo giu', nella cella di sicurezza.
Beh, e' stato spaventoso.
Puoi venire da questa parte, figliolo?
Salve. Sono Lorna Soliday. Sono l'avvocato di Cody.
E Travis l'ha chiamata?
Lo sceriffo Travis rispetta la legge e non gli piace essere
messo sotto scacco dagli agenti federali.
E' cosi' attiva con tutti i suoi clienti?
No, solo col mio figlioccio.
- Ah, quindi conosceva i suoi genitori. - Molto bene.
E ne' io ne' Cody risponderemo ad altre domande
finche' non sapro' di cosa si tratta.
Siamo interessati al comportamento di Cody.
- Al suo comportamento violento. - Come, per esempio, a cosa e' dovuto.
Cos'e'?
Qualcuno lo vede come una minaccia al Presidente?
Non ancora.
Ne' mai. Cody non e' cosi'.
Beh, e' stato Cody a distruggere il tavolo li' dentro poco fa.
Per non parlare di cos'ha fatto alla sua ragazza.
I servizi segreti indagano su ogni caso di percosse tra studenti universitari?
No, solo su questo.
Quindi, da dove viene l'italiano?
- Cosa intende? - Ha parlato italiano li' dentro,
un attimo prima che decidesse che il colloquio era finito.
Non ne so niente.
Beh, Cody e' venuto in contatto con qualcosa di inusuale, diciamo...
- negli ultimi giorni? - Si', voi due.
Era una domanda seria.
Era una risposta seria.
Per altre domande, lo sceriffo Travis ha il mio numero.
L'hai avvertito, vero?
Non sono sicuro di cosa vuoi dire.
Sprigionava del calore.
Si'?
Ma sapevi che dovevi buttarmi a terra prima che lui uscisse di testa.
Una sensazione...
Giusto.
Okay, allora, come funzionano queste cose?
Ci sono dei falsi allarmi
o...
- quasi tutte le volte. - Allora come fai a fidarti?
Beh... una volta non l'ho fatto,
e avrei dovuto.
Avete ragione.
E' italiano, piu' o meno.
Cioe', ci sono anche
delle parole incomprensibili.
Non so. E' una specie di codice, forse.
E il mio programma riesce a malapena a tradurlo.
Voglio dire, "dolor"
significa "dolore".
Gia'. E la ricerca del testo non ha dato risultati.
Non ci sono film, ne' libri, ne' opere teatrali, ne' canzoni, ne' poesi
Okay, e adesso?
Beh, siete proprio accanto ad un campus universitario.
Potete andare a cercare qualcuno che parli italiano.
Ehi. Artie. Pronto?
Pronto?
Scusatemi.
Professor Marzotto?
Si'?
Siamo dei servizi segreti.
Oh, perbacco.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia,
capir potrebbero il mio dolor.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia,
capir potrebbero il mio dolor.
E' una forma antica.
Quindicesimo secolo.
Non e' nemmeno l'italiano del popolo.
E' linguaggio colto.
Allora, cos'e' che dice?
All'incirca?
Se le persone fossero in grado di comprendere i motivi della mia paura
sarebbero in grado di capire il mio dolore.
Va spesso in Italia?
Io...
Non ci torno da quasi due anni.
Ma e' sicuro che questa traduzione sia corretta?
Sono uno studioso del Rinascimento.
Ne sono sicuro.
Un'ultima domanda.
Conosce uno studente che si chiama Cody Thomas?
Ne ho sentito parlare.
Ho letto qualcosa su di lui sul giornale.
- E' una storia triste, quella. - Perche'?
Beh, sa, era un bravo ragazzo da quello che ho sentito.
E ha avuto una specie di crollo nervoso.
Va bene, allora...
Se abbiamo bisogno che ci traduca delle altre cose...
Sarei piu' che felice di aiutarvi.
Potete contattarmi a questo numero.
Magnifico. Grazie.
Sta nascondendo qualcosa. Hai visto la vena sul collo?
Bang, bang, bang.
Beh, non dare cosi' tanta importanza ai dettagli.
E ordina i suoi libri alfabeticamente.
Non ci ho fatto caso.
E mette le penne in un portapenne e le matite in un altro.
Okay, adesso mi stai spaventando.
Hai visto dove ha messo la penna prima che andassimo via?
La libreria dei tuoi genitori vendeva tanti libri di Sherlock Holmes?
C'e' stato qualcosa che ha turbato Marzotto.
E te.
Non mi piace che mi si menta.
Me ne ricordero'. Quindi? Vuoi tornare da lui e parlargli di nuovo?
No, voglio una linea telefonica fissa.
Pensavo che tutto questo fosse una perdita di tempo colossale.
Non piu'.
Ehi, aspetta.
Cammini sempre cosi' veloce?
Si'. Vieni con me?
Harris.
Ho un codice "Madrid" in entrata per Minnie Harris.
Conferma "6955".
Ciao, Minnie.
Ehi, donna in carriera.
Ehi, com'e' la Casa Bianca?
Sai, e' molto piu' piccola di come appare in TV.
- Come stai? - Beh, io e Chad usciamo assieme.
- Molto bene. - Gia'.
Ascolta, mi servono delle informazioni.
Okay, spara.
Edward Marzotto, una "z", due "t".
Insegna all'universita' di Southern Iowa.
- Tempo a disposizione? - Mi serve adesso.
- Scusa, so che e' difficile. - Non e' un problema.
Puoi aspettare e ti do le informazioni piu' salienti?
- Certo. - Okay, grazie.
Aspetta.
Mi dispiace disturbarti.
Gli agenti del governo stanno facendo un sacco di domande
a cui non so rispondere senza mettere me e te in un mare di guai.
Si tratta del libro.
Il tuo ragazzo...
ne sta citando dei passaggi.
Come sta Myka?
Irascibile, irritabile. Sai... Myka.
Perche'?
Per sapere.
Ehi, ascolta, c'e' una cosa
che ho dimenticato di dirti, prima.
Cosa?
Subito prima che Cody diventasse violento,
c'e' stata una specie di...
non so, di ondata di calore.
Si e'... si e' sprigionata da lui.
E' successo dopo una domanda?
No, stava parlando della sua ragazza, Emily Krueger.
- Le avete parlato, vero? - No, non ancora.
Va bene.
Cerco qualcosa su quell'onda di calore e vedo se si collega a qualcosa.
E, nel frattempo, com'era la traduzione?
Se le persone fossero in grado di comprendere i motivi della mia paura
sarebbero in grado di capire il mio dolore.
Pronto, Artie?
Ehi, vuoi che...
Ehi, vuoi che te lo ripeta?
Ho capito.
Okay, Pete, sei sicuro che sia questa la traduzione?
Assolutamente sicuro.
Si', cioe', e' quello che ha detto Marzotto.
Okay.
Ti richiamo.
Okay.
- Myka? - Si'.
Ho trovato delle cose interessanti.
- Edward Melville Marzotto. - Melville?
Si', lo so.
Comunque, quest'uomo ama l'arte italiana.
E' tornato dall'Italia appena 8 settimane fa e la polizia pensa che...
Minnie?
Ehi, coniglietta.
Oh, ehi.
- Rallenta. - Cammina piu' veloce.
Allora, cos'hai scoperto?
Ehi, cos'e' successo li' dentro?
Myka, ehi, dimmelo.
Ho sentito una...
Penso di aver sentito una voce al telefono,
ma magari non l'ho sentita davvero.
La stessa che hai sentito da Leena.
Beh, ascolta, a volte...
sentiamo delle cose e vediamo delle cose che non ci sono.
Quello che ho sentito non puo' esistere.
- Non puo'. - Beh, allora non esiste.
Sai, magari e'...
stress post-traumatico.
Ho letto il comunicato stampa di cosa e' successo a Denver.
- Sono state salvate delle vite. - Sono state perse delle vite.
Sei un eroe.
Chiederai una valutazione psichiatrica per me, vero?
Perche' dovrei farlo?
Perche' hai bisogno di poter contare sul tuo collega.
Va bene, beh,
allora tu dovrai contare su di me per capire che stai bene.
Risolveremo questo caso e andremo via da qui. Lo faremo.
Non so se ci riesco.
Non so nemmeno cosa stiamo cercando.
Si', si', lo sai.
Cioe',
qualsiasi cosa che non torna.
Sai, qualcosa che sia fuori posto.
Marzotto.
Marzotto ci ha mentito.
Ha detto che l'ultima volta che e' andato in Italia e' stato...
Due anni fa.
Si', ma il mio contatto mi ha detto che c' e' stato 8 settimane fa.
Bella scoperta.
Mi chiedo su cos'altro ci ha mentito.
Beh, credo che abbiamo bisogno di altre informazioni.
Si'.
La ragazza di Cody.
Emily Krueger.
Mi serve una foto!
Dammi una foto e basta.
Dammi una foto.
Non farmi venire fin li'!
E va bene.
So...
So che e' imbarazzante.
E mi sento malissimo, ma...
Non puoi tenerlo.
Non so cosa avevo in mente quando l'ho portato via dall'Italia,
ma deve tornare indietro.
Vado a Roma la prossima settimana.
E lo portero' con me.
A cosa serve quello?
3, 9, 9, D,
6, 1, 1.
3, 9, 9...
Okay.
3, 9, 9,
D, 6, 1, 1.
Odio questa parte.
Emily, sei in ritardo.
Scusa.
Stavamo organizzando la festa.
Posso aiutarvi?
Emily Krueger?
Si'.
Capisco il tuo dolore, credimi.
Okay.
Ti abbiamo vista uscire dall'ufficio del professor Marzotto, no?
Oh, giusto.
Ero li' per un incontro.
Per la rappresentazione teatrale.
Ho una parte.
Marzotto e' una specie di consulente tecnico.
Sa della tua relazione con Cody?
Sa cos'e' successo.
Perche'?
Perche' quando gli abbiamo parlato di Cody non ha parlato di te.
Ne' del fatto che eri appena stata da lui.
Magari stava cercando di proteggere la mia privacy.
Perche' gli avete parlato di Cody?
Beh, avevamo bisogno di una traduzione.
Gia'. Hai mai sentito Cody parlare italiano?
Solo una volta,
quando mi ha fatto questo.
Da quanto conosci Cody?
Dalla terza media.
E' diventata una cosa seria dopo la morte dei suoi genitori.
Io sono venuta qui per il teatro.
Lui si e' iscritto alla facolta' di legge.
La sua madrina...
lo ha aiutato ad entrare.
- Lorna Soliday? - L'avete conosciuta?
- Ha una famiglia? - Soltanto Cody.
E non e' nemmeno un suo vero parente.
Si e' assicurata che avesse una buona sistemazione
dopo che i suoi genitori morirono.
Si fermi.
Sai cosa potrebbe voler significare?
"Se le persone fossero in grado di comprendere i motivi della mia paura
sarebbero in grado di capire il mio dolore."
Significa qualcosa per te?
Solo che teme l'abbandono.
Lo spaventa.
Forse pensava che stavo passando troppo tempo a pensare allo spettacolo.
Non lo so.
Posso tornare al lavoro?
Si'.
Dieci a uno che questo non ha nulla a che fare
con i "giochetti di prestigio" con cui Artie sta trafficando.
Che ne dici se facciamo un miliardo a uno? E che ne dici di una ragazza carina
che recita in un'opera di Machiavelli, cosa che fa impazzire il suo fidanzato insicuro?
O... senti questa... Emily, un'attrice, e' una spietata cacciatrice di dote.
Sapeva quali tasti toccare per rendere il suo insicuro fidanzato
abbastanza arrabbiato perche' la picchiasse.
Giusto? Lei mira ai soldi.
Bing-bang-bung! E lei gli fa causa per questo.
Che tipo di donne frequenti?
Pete?
Pete!
Oh.
Pete.
E' Marzotto.
Cosa?
Il benzinaio ha detto che lo ha sentito parlare in italiano
prima che si cospargesse di benzina.
Ehi! Ehi!
Aspettate un momento.
Perche' avete parlato con Marzotto?
Chi glielo ha detto?
I Servizi Segreti arrivano al campus, la gente lo nota.
E adesso lui e' morto.
E prima di questo, avete detto qualcosa per cui Cody Thomas voleva staccarvi la testa.
C'e' qualcosa che volete dirmi?
Dovremmo parlare di questo piu' tardi.
Bene, lasciatemi dire solo una cosa...
Certo.
Mi dica qualcosa che mi impedisca di prenderla a calci in culo davanti ai suoi uomini.
Ragazzi, ragazzi,
potreste rimettere i vostri "distintivi" nei pantaloni, per favore?
Sceriffo.
Che diavolo era?
Dobbiamo entrare nell'ufficio di Marzotto.
E come faremo ad entrare?
Bel colpo.
Che diavolo e'...
il magazzino 13?
Non ci siamo ancora presentati.
Sono la signora Frederic.
Come siete entrati?
Dalla porta.
Il magazzino 13, e' suo?
E' mio.
Come lo sono anche Lattimer e Bering.
Mi scusi?
Posso farti una domanda?
Spara.
Non importa.
E' per quella sensazione?
Mio padre era un pompiere.
Quando avevo 12 anni,
un mattino ho avuto la sensazione che non lo avrei mai piu' visto.
E non hai detto niente?
Non volevo che vedesse quanto ero spaventato.
Lui mori' quella notte nell'incendio di una casa,
mentre stava salvando un paio di ragazzini.
Mi dispiace.
Anche a me.
Percio' adesso quando hai una sensazione...
Si'.
La sua penna ora e' fuori dal portapenne.
Beh, almeno e' morto felice.
Non e' divertente.
Hai ragione.
Beh, questo e' strano.
Cosa?
I volumi sotto la "M" non sono in ordine.
Ehi, forse contengono qualcosa.
E' questo?
Non lo so.
Beh, e se lo fosse?
Allora saremmo a posto.
- Aprilo. - Aprilo tu.
Io non voglio un altro furetto o chissa' cosa.
Non farlo.
Per precauzione.
Che cos'e'?
Manca qualcosa.
Chiamiamo Artie.
Si'.
Signorina Soliday.
Che state facendo qui?
Ha saputo cosa e' successo a Marzotto?
Si', lo Sceriffo Travis ha appena chiamato.
Ora andatevene prima che lo richiami
dicendo che state frugando nell'ufficio senza un mandato.
Stiamo indagando su un suicidio.
Ed non si e' ucciso.
Ha avuto un "aiuto".
Cosa vuol dire?
Qualcuno gli ha spezzato il cuore.
Siamo stati insieme per tre anni.
E poi non lo siamo stati piu'.
Pensavo che fossimo innamorati, ma
le cose cambiano, e lui ha scelto qualcun altro.
Una studentessa?
E' stata Emily Krueger a spezzargli il cuore?
Il suo e quello di Cody.
E' una giovane donna spregevole
che usa le persone per avere cio' che vuole,
e poi quando ha finito di usarli...
Stiamo cercando una cosa, di queste dimensioni.
Pensiamo che Marzotto l'avesse, ma ora e' scomparsa.
Sa se Emily l'ha presa, qualunque cosa sia?
Perche' non lo chiedete a lei?
Sta dando una mano con la festa per lo spettacolo.
C'e' anche Cody.
Cody e' libero?
Emily ha ritirato le accuse.
Okay, e' meglio andare.
Vengo con voi.
Se affronterete Emily, voglio essere li' per aiutare Cody.
Andiamo.
Devo dimagrire.
Signorina Soliday.
Si'?
Pensa che Emily potrebbe fare del male a Cody?
Non fisicamente.
Anche se ci provasse, non potrebbe farlo.
Perche' no?
Perche' ci sono io.
Cody ha me.
Ho fatto una promessa ai suoi genitori
quando sono diventata la sua madrina di battesimo
che sarei sempre stata li'...
per proteggerlo.
E' solo una questione di tempo prima che Cody capisca
che Emily e' una persona di poco conto.
Cody e' destinato a fare grandi cose,
ed io lo aiutero' a compierle.
Con il mio aiuto, lui puo' fare o essere qualsiasi cosa voglia.
Uh, Myka.
Si'.
- Potresti accostare un secondo? - Si'.
Ehi.
Ciao, Myka.
Ti conosco.
Beh, e' un buon segno.
Dove sono?
In un ospedale...
nell'Iowa.
A Seever City.
Cosa e' successo?
Un incidente d'auto.
Sei stata incosciente per due giorni.
Pete.
Come sta Pete?
Lattimer e' ancora incosciente.
Non sappiamo altro.
Myka, c'e' qui qualcuno che vuole vederti.
Qualcuno che ti aiutera' a tornare dove devi stare.
Il Presidente?
Meglio.
Ehi, coniglietta.
Ehi.
Lo sai che non dovresti essere qui, vero?
Potrei dire la stessa cosa di te.
L'hai appena fatto.
Sono ferita.
Quello non ti ha fermata a Denver.
Ero in ritardo.
No, coniglietta.
Io ero in anticipo.
Sono stato troppo precipitoso.
Sam, tu sei morto.
Ehi, coniglietta,
devi alzarti adesso.
Ci sono un sacco di cose che devi fare.
Alzati...
coniglietta.
Devi alzarti adesso.
Alzati.
Myka, alzati.
Pete!
Lattimer!
Pete!
Svegliati, amico.
Mi senti?
Forza.
Bene, andiamo.
Okay, bene.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Cosa? Cosa? Cosa?
Mi stai tirando su anche le mutande.
Cosa? Okay.
- Stai bene? - Si'.
Bene.
Siediti qui e non muoverti.
Vado solo a prendere il libro.
Se trovi un distintivo, e' mio.
Lascia perdere...
L'ho trovato.
Stai bene?
Si'.
Soliday ha fatto schiantare la macchina.
Tu dici?
Dov'e'?
Non e' qui.
Aveva, uh...
una specie di gioiello nei capelli,
una specie di pettine.
Sembrava antico, come se potesse entrare nel libro.
Pete, stai sanguinando.
Sto bene.
Pete.
Sto bene.
Solo... tieni, rispondi tu.
Si'?
Dovete cercare un gioiello. Questa... questa cosa.
Si', lo sappiamo.
L'abbiamo appena visto tra i capelli di una donna.
Ha cercato di ucciderci.
Una donna? Quale donna?
Si chiama Lorna Soliday.
Alto borghese, single, di successo, di mezza eta'.
E' sopravissuta a tragedie familiari e alla morte di persone che amava.
E' in qualche modo collegata ad un giovane uomo,
un giovane che lei crede abbia bisogno della sua protezione?
- E' bravo, si'. - Si'.
Che avete voi due? State bene?
Okay, beh, guardate...
Questo pettine sta "trasmettendo"... Lucrezia Borgia.
- Lucrezia chi? - Borgia.
E' un'assassina italiana che regnava in Italia
nel 1600 insieme al padre e ai fratelli.
La mia famiglia aveva una libreria, ricordi?
Giusto. Giusto.
Cosa vuol dire che questo pettine "sta trasmettendo"?
Lo ha creato un alchimista, okay? Come, non ne ho idea.
Dovrebbe essere una specie di droga rinascimentale.
Cosi' come i cristalli nel metallo ionizzato in questa cosa influiscono sulla chimica del cervello.
- E la frase? - Gia', la frase.
Okay, e'... e' come
come una specie di innesco fonetico.
Questa e' una donna molto, molto, molto infelice.
Molto sfortunata in amore.
Dovrebbe esserci un cofanetto portagioie.
L'abbiamo trovato nell'ufficio di Marzotto.
Deve aver dato a Soliday il pettine.
Come lei, anche lei vuole l'amore a ogni costo.
Vuole amore,
e uccidera' per averlo.
Okay, lei vuole...
lei vuole Cody,
percio' vuole eliminare Emily.
E Emily e' alla festa.
Perche' state parlando di una festa? Festa? Quale festa?
Oh, Dio.
Una specie di festa rinascimentale
per un'opera teatrale di Machiavelli.
Machiav...
Questa donna sara' li'?
Si'.
Dovete fermare questa donna.
Seicento anni fa, Lucrezia Borgia,
aveva creato un regno sanguinario di terrore
e il suo pettine vorra' ricrearlo un altra volta.
Ha dei desideri contorti, e li amplifichera', e si estendera'
come una specie di... virus orgiastico.
Prima nell'Iowa, poi nel Nebraska, poi nell'Illinois.
Abbiamo capito.
Forse prima nell'Illinois e poi...
Okay, ascolta, dobbiamo prima andare in ospedale e poi...
No, no, no, no.
Pete!
No, ascolta, sono addestrato a beccarmi una pallottola...
se necessario.
Ma...
non sono sicuro di come fare per
fermare una "panterona" italiana defunta.
Dobbiamo cercare di avvicinarci.
Beh, non ho piu' alcun piano strategico...
Non e' del tutto negativo...
Okay, vado io, prendo Cody.
- Tu fai il giro. - No, fai tu il giro.
Fidati.
Okay.
Okay, non fa paura per niente.
Come va?
Oh, carino.
Cody.
Andiamo, amico, non vuoi farlo.
Okay?
Ascolta...
Ehi, ehi.
Okay, tu non vuoi farle del male.
Okay, lascia andare Emily.
Oh, lui vuole.
L'urlo con cui cessera' di vivere dara' il via...
Ehi, ehi, ehi. Ascolta, nessuno urlera',
okay?
Faremo un bel respiro,
e torneremo tutti sulla Terra.
Ingegnoso.
Cody.
Il ragazzo e' veloce.
Cosa ti fa soffrire, Lorna?
Di cosa hai paura?
Lo sai.
E anche lei.
Lo spettacolo e' finito.
Butta quella specie... di pettine.
Vuoi veramente permettere che il tuo amante muoia?
Myka.
Zitta.
Per un momento di gloria?
Ho detto di stare zitta.
Non guardarlo, Myka.
Myka!
Si', scusa.
Nessuno morira' stanotte.
Ma tu potresti...
perdere un dente.
Pete.
"Rannicchiarsi e coprirsi"?
- Che cosa ho fatto? - Va tutto bene.
E' finita.
L'amore ferisce, lo so.
Allora, questo e' il patto. Puoi scegliere.
Puoi tornare a Washington. O puoi tenerti il nuovo incarico.
Dov'e' l'imbroglio?
Voglio solo te.
Lattimer deve rimanere li'.
E se rimango, cosa ne sara' di Pete?
Puo' comunque rimanere.
Quanto tempo ho per pensarci?
Ancora cinque secondi.
Quattro, tre, due...
Sottotitoli: Oni, Azareus, bea-san, Clo, Tess, Angioletto1983
Revisione: LordThul Synch: Supermauri, Vegemite
www.subsfactory.it